مهم ترین تفاوت های انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتیش

اگر طرفدار فیلم و سریال انگلیسی و آمریکایی باشید حتما متوجه تفاوت در تلفظ کلمات می‌شید، بعضی وقت‌ها این تفاوت اینقدر زیاده که انگار وارد یه دنیای جدیدی از زبان انگلیسی شدید! اما این تفاوت‌ها به چه شکلی بوجود اومدن؟ برای اینکه بتونید انگلیسی صحبت کنید باید به هر دو تلفظ مسلط باشید؟ و اینکه آمریکایی‌ها مشکلی در برقراری ارتباط با انگلیسی‌ها ندارند و بالعکس؟

در این مقاله ما به دنبال جواب دادن به همین سوالات هستیم و قصد داریم هر آن چیزی که شما باید در مورد انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی و تفاوت‌هاشون بدونید رو بررسی کنیم.

با مطالعه تاریخچه زبان انگلیسی که در ادامه در موردش صحبت می‌کنیم شما می‌تونید با علت وجود تفاوت بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی آشنا بشید. بین قرن 16 تا 17، انگلیسی‌ها زبان خودشون رو به سمت سرزمین جدید آمریکا بردند. در اون سال‌ها استاندارد خاصی برای زبان انگلیسی وجود نداشت و برای اینکه این زبان مستند باشه اولین دیکشنری‌ها ایجاد شدن.

در انگلیس محققان انگلیسی این کار رو انجام دادن اما در ایالات متحده، نوح وبستر که یک فرهنگ نویس بود این وظیفه رو برعهده گرفت و برای اینکه بتونه نشون بده فرهنگ و زبان آمریکا نسبت به بریتانیا مستقله، املا و تلفظ برخی کلمات رو تغییر داد تا بتونه نسخه آمریکایی، زبان انگلیسی رو ایجاد کنه.

اگر توجه کرده باشید تلفظ کلمات در زبان انگلیسی آمریکایی با بریتانیایی فرق می‌کنه، اجازه بدید داستانش رو براتون تعریف کنم، توی بریتانیا اشراف زاده‌ها برای اینکه تفاوت خودشون رو با مردم عادی این کشور نشون بدن تمصیم گرفتن حرف R رو حذف کنند و به دنبال این تغییر بعد از گذشت یک مدت، مردم عادی برای اینکه بتونن شبیه به اشراف زاده‌ها صحبت کنن، اینکارو تقلید کردن که این موضوع منجر به شکل‌گیری انگلیسی بریتانیایی امروزی شد.

این مسیر تاریخی نشون میده که تفاوت‌ها در تلفظ و واژگان انگلیسی به دلیل تاریخچه و تأثیرات فرهنگی و مهاجرت‌ها ایجاد شده. این تفاوت‌ها اغلب در تلفظ، واژگان و حتی تغییرات املایی قابل مشاهده‌ هستن.

در این بخش از مقاله به بررسی تفاوت‌های موجود بین انگلیسی آمریکایی با انگلیسی بریتیش می‌پردازیم، به طور کلی، انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی در چهار حوزه باهم تفاوت دارند:

یکی از تفاوت‌های اصلی این دو لهجه در تلفظ کلماته، معمولا آمریکایی حروف رو کامل‌تر تلفظ می‌کنن مثلا مردم آمریکا حرف r رو به وضوح و فارغ از هر موقعیتی که این حرف درون کلمه داشته باشه، به‌صورت کامل اونو تلفظ میکن، اما بریتانیایی‌ها تنها در زمانی که حرف r ابتدای کلمه باشه، اونو تلفظ میکنن.

در انگلیسی آمریکایی تلفظ حرف T موقعی که حروف قبل و بعد از اون صدا دار هستن، بیشتر به‌شکل D تلفظ میشه.

برای اینکه بتونید تفاوت‌های تلفظ رو بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی درک کنید، باید با تفاوت بین حروف صدادار و بی‌صدا و همچنین تکیه و لحن آشنا بشید. که آموزش فونتیک انگلیسی برای این موضوع لازمه و شما می‌تونید با مطالعه فونتیک این موارد رو یاد بگیرید. یادگیری فونتیک به شما کمک می‌کنه تفاوت تلفظ بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی رو بهتر درک کنید.

تفاوت بین واژگان انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی اونقدر زیاد نیست که وقتی دو فرد با همدیگه صحبت می‌کنن، نتونن حرف همدیگه رو بفهمن و در واقع توانایی فهم کلمات همدیگه رو دارن اما بهرحال یه سری تفاوت از نظر واژه‌ها و لغات وجود داره که در جدول زیر تعدادی از اونا رو برای شما نوشتیم:

معنی	British English	American English
پارکینگ	Car park	Parking
بنزین	Petrol	Gas
بادمجان	Aubergine	Eggplant
دانشگاه	University	Collage
آسانسور	Lift	Elevator
فوتبال	Football	Soccer
بیسکوئیت	Biscuit	Cookie

سومین تفاوت انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی در املای برخی از لغاته، به عنوان مثال، برخی از واژگان در انگلیسی آمریکایی با -or خاتمه پیدا می‌کنه، در مقابل در انگلیسی بریتانیایی این واژگان به-our ختم می‌شون. همچنین، برخی از واژگان در انگلیسی آمریکایی با پایان -ize تموم میشه، در حالیکه در انگلیسی بریتانیایی این واژگان با پایان -ise خاتمه پیدا می‌کنه. اما تفاوت در املای کلمات بریتانیایی و آمریکایی تنها به این دو موردی که توضیح دادیم محدود نمیشه. در جدول زیر، می‌تونید نمونه‌های دیگه‌ای از این تفاوت‌ها رو ببینید:

or vs. –our–

معنی	British English	American English
مزه دار کردن	Flavour	Flavor
کوشش، سعی	Endeavour	Endeavor
مورد علاقه	Favourite	Favorite

ize vs. –ise–

معنی	British English	American English
پی بردن	realise	realize
بزرگ کردن	capitalise	capitalize
سازمان دادن	organise	Organize

se vs. –ce–

معنی	British English	American English
دفاع	defence	defense
توهین	offence	Offense
مجوز	licence	license

در دستور زبان نیز، انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی تفاوت‌هایی با یکدیگر دارن. در ادامه، برخی از این تفاوت‌ها را برای شما بیان کردیم که برخی از آنها عبارتند از:

مفهوم	British English	American English
کاربرد آینده	Shall	Will
اسامی جمع	Singular or plural .My team are winning	Singular .My team is winning
پیشنهاد	shall	Can or should
داشتن	Have got .I have got three daughters	Have .I have three daughters
حرف اضافه زمان	At (at the weekend) I’m going to a party at the weekend.	On (on the weekend) I’m going to a party on the weekend.
گذشته فعل دریافت	Got .I’ve not got any news about him	Gotten .I haven’t gotten any news about him

انگلیسی آمریکایی و بریتیش تفاوت‌هایی با یکدیگر دارن که اگه بخوایم بصورت کلی بررسی کنیم، این تفاوت‌ها در تلفظ، برخی واژگان، املا و دستور زبان خودش رو نشون میده اما میزان شباهت‌ها بین این دو نسخه از انگلیسی، از تفاوت‌های اونا بیشتره. آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌ها بدون مشکل خاصی می‌تونن با همدیگه صحبت کنن و به راحتی متوجه صحبت‌های همدیگه هم بشن. بنابراین، اگر عناصر هر لهجه رو در حین گفتگو به کار ببرید، هیچ مشکلی پیش نمیاد و می‌تونید منظورتون رو به طور کامل انتقال بدید. نکته آخری که تمایل دارم به اون اشاره کنم اینه که بریتانیایی‌ها تمایل دارن که بیشتر مبادی آداب باشن و سعی می‌کنن از لغات و جمله‌های مودبانه بیشتر استفاده کنن اما از اون سمت آمریکایی‌ها تمایل دارن که آزادتر صحبت کنن و خودشون رو خیلی محدود به سنت‌ها نکنن.